The only way I know how is to change the language file directly. For example, here's the basic index.php template location:
/home/upgrade/public_html/forum/Themes/default/languages/index.english.php
The lines in question are lines 643 & 644
Code:$txt['previous_next_back'] = '« previous'; $txt['previous_next_forward'] = 'next »';